Page 86 - Urban Jungle mode d'emploi_EN_HD

Avant de monter un pneu neuf, vous devez connaître le type et les dimensions
If you want to mount a new tyre, you need to observe the sizing system and the actual size
du pneu utilisé jusque là. Celles-ci sont indiquées en deux unités sur les flancs
of the old tyre. The latter is specified in two different units on the side of the tyre. One of the
du pneu. La plus précise est la désignation en millimètres selon la norme ETRTO (psiazreesxiesmthpeles,lt’iannddicaartdioiznedETsRizTeOi4n0m-6il2li2metreswhi(cdh) isigmnoifireqpurecliasela,reg.egu.rthdeunpunmeube(brosredquence
40-622 (d) means that the tyre is 40 mm in width when fully inflated and has an inner tyre L’autre indication correspond aux dimensions en pouces (par exemple, 28x1,5").
diameter of 622 millimetres. The other size is indicated in inches (e.g. 28x1.5»).
LTeysrpensemuussdtobivenintfêlatrtedgotnofltéhseàpurnoepepreinssfliaotnioandépqreusasteu,rpeetrompertotavindteàalanfoipstuimnal compromise
robuetlewmeentsfmacoiloeteht urunncnoingfoartnsduffiridsianngt.cBoimenfogrot.nPflréosp, lerslypinefulastseodntymreosinasreseanlso more resista-nt to
sibles aux crevaisons. Au contraire, une pression trop faible peut conduire à des
punctures. An insufficiently inflated tyre can easily get pinched (“snakebite») when it goes over
pincements de la chambre à air entre la jante et le pneu provoqués par le heurt de
a sharp kerb.
la roue contre une bordure saillante.
The air pressure recommended by the manufacturer is given on the side of the tyre or on the
En général, la pression de gonflage recommandée par le fabricant figure sur le
type label (e). The lower of the two pressure specifications makes for better cushioning for flancdupneuousonétiquettesignalétique (e) .Lalimiteinférieuredespressions
lightweight riders and is therefore best for cycling on a rough surface. Rolling resistance on
indiquées apporte un confort de suspension optimal pour les personnes de faible
level ground decreases with growing pressure, but so does comfort. Highly inflated tyres are
poids et idéal pour les déplacements sur un terrain rugueux. Avec l’augmentation
therefore most suitable for heavy riders and for riding on tarred roads. Therefore, adjust the
de la pression pneumatique, la résistance au roulement diminue sur les surfaces
pressure to your weight and your riding habits.
Inflation pressure is often given in the old system of units, i.e. in psi (pounds per square inch).
plutôt recommandés pour les cyclistes lourds et les déplacements sur des routes
aTshpehatlatébeles.(Df)egcievefasit,haedampoteszt lcaopmremssoinonpàrevsosturerepvoaidlusest àinvotesrhmasbiotuf dbeosthcysystems. -
has to be placed inside the tyre to retain the air pressure.
clistes.
Clincher and folding tyres and rim alone are not able to hold the air. Therefore, an inner tube
poucecarré),uneunitéanglo-saxonne.Letableau (f) indiquelesvaleursp.s.i.
Rims of clincher and folding tyres require in general a high-value rim tape over the complete
les plus courantes avec leur correspondance en pression atmosphérique (en
width of the rim base. This rim tape protects the inner tube from the braking heat which could
bar).
make the tyre burst.
Sur des pneus à tringles rigides ou souples, l’air ne peut pas être retenu par le
pneu seul. Pour créer et maintenir une pression pneumatique à l’intérieur du pneu, une chaWmAbrReNà aIiNr eGst insérée dans celui-ci et gonflée à l’aide d’une valve.
Les jaRnetpesladcestpynresuswàithrinagwleosrnigtidreasdetosrowupitlhesbnriétctlessoitrefnrtanyoedrmsaidlems.eDnatmunpnruess and dirt -
banfpoenndedterajatintgetdheehtayurtecqaunalcitaéucsoeudvaramnatglaelatrogeitusricnonmerpslètrteucdturfoen.Tdhdeetjuabnetem. ightburst.Risk
Ce ruban protège la chambre à air de la chaleur du freinage qui peut faire éclater
of falling!
la chambre à air.
AVERTISSEMENT
Remplacez des pneus qui sont usés, fendillés ou qui s’effritent. L’humidité et la poussière pourraient pénétrer et détériorer leur structure interne. La chambre
| 86 | ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE SERVICE ORIGINALE 2023
FRANÇAIS
dd
ee
ff
psi
bar
psi
bar
45 3,1 75 5,2
50 3,4 80 5,5
55 3,8 85 5,9
60 4,1 90 6,2
65 4,5 95 6,6
70 4,8 100 6,9