Page 86 - Urban Jungle mode d'emploi_DE_HD

Avant de monter un pneu neuf, vous devez connaître le type et les dimensions
Wenn Sie einen neuen Reifen aufziehen, müssen Sie das System und die Di- mension des
du pneu utilisé jusque là. Celles-ci sont indiquées en deux unités sur les flancs
bisher montierten Reifens beachten. Letztere steht in zwei Einhei- ten auf der Reifenflanke.
du pneu. La plus précise est la désignation en millimètres selon la norme ETRTO
(pEainrexAenmgapble, li’sintddicieatgioenaEuTReTreO, 4g0e-n6o2r2mte Millime(dte) r-siBgenzifieeicqhuneunlagla(Brgeeisupridelu: 4p0n-e6u2(2bo(drd) bedeutet
eine Reifenbreite von 40 mm in aufgepumptem Zustand und einen (Innen-) Durchmesser des
L’autre indication correspond aux dimensions en pouces (par exemple, 28x1,5").
Reifenwulstes von 622 mm). Die andere Angabe nennt die Größe in Zoll (z.B. 28x1,5“).
LReesipfenneumsüdsosievennmt êitrdeegmonrflicéhstiàgueneLpurfetdssriuocnkaaduéfqgueaptuem, petrmseeintt,aunmt àdlaenfooisputnima- len Kompromiss
roauslemLeeicnhttflacuilfeuentdunFachornkfomrtfsourffit zsuanbti.eBtien.gDoanflnés,inledsspineeauuscshonwtemniogienrspseannenanfällig. Ein-zu
sibles aux crevaisons. Au contraire, une pression trop faible peut conduire à des
geringer Druck kann zu einem „snake-bite“ (Schlangenbiss) führen, bei dem der Schlauch beim
pincements de la chambre à air entre la jante et le pneu provoqués par le heurt de
Überfahren einer Kante zerquetscht wird.
la roue contre une bordure saillante.
Der vom Hersteller empfohlene Luftdruck steht in der Regel auf der Reifenflanke oder dem
En général, la pression de gonflage recommandée par le fabricant figure sur le
Typenetikett (e). Die Untergrenze der Druckangabe bedeutet maxima- len Federungskomfort flancdupneuousonétiquettesignalétique (e) .Lalimiteinférieuredespressions
für leichte Fahrer, optimal für Fahrten auf rauem Unter- grund. Mit zunehmendem Druck wird
indiquées apporte un confort de suspension optimal pour les personnes de faible
der Rollwiderstand auf ebenem Untergrund minimiert, der Komfort nimmt dagegen ab. Hart
poids et idéal pour les déplacements sur un terrain rugueux. Avec l’augmentation
aufgepumpte Reifen eignen sich daher am besten für schwere Fahrer und die Fahrt über
de la pression pneumatique, la résistance au roulement diminue sur les surfaces
glatten Asphalt. Passen Sie daher den Druck an Ihr Gewicht und Ihre Fahrgewohnheiten an. Oft wird der Druck in der englischen Einheit psi (pounds per square inch) ange- geben. In der
plutôt recommandés pour les cyclistes lourds et les déplacements sur des routes
aTsapbhealteée(fs). Dsiencdedfiaeitg, aädnagpigtesztelanpWreesrstioenuàmvgoetrecphonidets.et à vos habitudes cy -
halten, wird ein Schlauch eingelegt und durch ein Ventil befüllt.
clistes.
Draht- und Faltreifen allein sind mit der Felge nicht luftdicht. Um den Druck im Inneren zu
poucecarré),uneunitéanglo-saxonne.Letableau (f) indiquelesvaleursp.s.i.
Felgen von Draht- und Faltreifen erfordern grundsätzlich ein hochwertiges Fel- genband in der
les plus courantes avec leur correspondance en pression atmosphérique (en
kompletten Breite des Felgenbetts. Dies schützt den Schlauch auch vor der Bremshitze, die
bar).
zum Platzen des Schlauchs führen kann.
Sur des pneus à tringles rigides ou souples, l’air ne peut pas être retenu par le
pneu seul. Pour créer et maintenir une pression pneumatique à l’intérieur du pneu, une chambre à air est insérée dans celui-ci et gonflée à l’aide d’une valve.
LesjantWesAdeRsNpnINeuGsàtringlesrigidesetsouplesnécessitentnormalementunru - ban fond de jante de haute qualité couvrant la largeur complète du fond de jante.
Wechseln Sie abgefahrene, spröde oder brüchige Reifen aus. Nässe und Schmutz können
Ce ruban protège la chambre à air de la chaleur du freinage qui peut faire éclater
eindringen und den Aufbau innen beschädigen. Der Schlauch könnte platzen. Sturzgefahr!
la chambre à air.
AVERTISSEMENT
Remplacez des pneus qui sont usés, fendillés ou qui s’effritent. L’humidité et la poussière pourraient pénétrer et détériorer leur structure interne. La chambre
| 86 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
NOTICE DE SERVICE ORIGINALE 2023
FRANÇAIS
dd
ee
ff
psi
bar
psi
bar
45 3,1 75 5,2
50 3,4 80 5,5
55 3,8 85 5,9
60 4,1 90 6,2
65 4,5 95 6,6
70 4,8 100 6,9